所属分类:汉化补丁

secwind 添加于 2017-04-17 22:33:38

百度:mmm9

大家好,小弟是xdfreedam。這次亦有幸得到程序大神的助力開坑,並順利結束。
這是一部使用"星空",天文作題材的作品,在玩這個作品之前,小弟亦覺得天上的星星不論哪顆看起來都是一樣的。
直到玩過這個作品為止。裡面的天文內容雖算淺,但是亦同時具備著簡單易懂一本天文入門作品的一面。
希望各位玩家玩過之後,會對於現實裡的星空,天文關連的事情感到興趣。

這次能得以3個月多完成初翻,達到曾幾何時的挑戰時沒能辦到的事情,然後能得以五個月完成一切作業發布,都是歸因有優秀…有著神程序大人擔任後援。對此實是感激萬分……

然後也在這裡感謝水无月刃大大在不過短短兩星期內處理完海量的圖片,實在是感激不盡。還不單只,系統圖等的翻譯甚至不用小弟去製作,我頓時省去很多功夫,再感激也真的說不完。此外他的個人漢化作品"精灵天翔・迈向毁灭世界的少女们"也能在"日式游戏汉化综合讨论专区"裡找得到,如果感興趣,要否賞光去看一下?

另外這次的字幕也由小夥伴,夢月幻蝶一手包辦,測試亦是由他擔當,使得小弟的負擔減少了很多。
沒有各位有愛之士的支持,小弟不會能在這麼完美的狀態下結束得了這次的作品。真的很謝謝大家。

能在"星空"論壇這個"聖域"裡面做漢化,小弟真的很是有福份,但願這個"樂園"永遠不會迎來終焉的一天。

いつでも、ここから、はじまる。
-----------------------------------------
幾乎要忘了說重點,由於小弟尚未考日文試,中學也不合格,如果擔心翻譯質量,建議玩原版。
使用說明等等會在二樓,載點等會在三樓。謝謝你看到這裡。
*在詢問漢化安裝或出問題了之前,請先詳閱二樓的使用說明,謝謝!

1.本補丁由AUGUST中文化委員會製作,本作用於日語學習及交流之用,一切權利歸於本遊戲所屬公司法人,如因其餘用途(包括商業用途)而惹上官非,本組,本論壇概不負責。
2.請勿擅自修改本補丁壓縮檔,遊戲程序及文本內的內容,請尊重漢化組的心血結晶。
3.任何非牟利性網站可自由轉載本補丁,轉載時請加入本論壇的網域,及"星空論壇","AUGUST中文化委員會"等字眼,並不可擅自修改補丁內的任何內容。
4.除非星空論壇因某類型原因無法訪問,否則不建議以"星空論壇"本帖以外的連結下載本補丁。並且,關於一切外來的本補丁的提問,包括任何未經許可擅自製作的硬盤漢化版等等出現的問題,本組將不會作出應對,請自行詢問該些有關人士去進行解決。
5.由於漢化本身的性質,程序上難免會有些許的問題,請多多諒解和包涵,如發現重大問題請聯繫"AUGUST中文化委員會",我们將儘快處理並推出更新的版本。

----------------使用說明------------------
將壓縮檔內的miagete_cht_170415程式複製到遊戲安裝目錄,點開即可。
*有回報指,漢化版程序會有報錯問題,如第一次啟動報錯,請先嘗試打開日文原版程式,如成功,再嘗試打開漢化版程序!

另外
因應劇中一部份提及的天體並沒有以圖片等演出顯示,壓縮包裡有一個附圖集,如對其中內容感興趣,可以打開資料夾裡的圖片作參考等。
當然網上有更多更全面的天體圖片等,但可惜因為補丁大小限制上,以壓縮形式並不能附上太過多的圖片。

製作人員:
程序:L((209.170.68.*)
修圖:水无月刃
翻譯:xdfreedam
校對:xdfreedam
影片歌詞&小夥伴:夢月
測試: xdfreedam,夢月
顧問:今坂唯笑
AUGUST中文化委員會
http://bbs.seikuu.com

补丁原发布于:http://bbs.seikuu.com/thread-160664-1-1.html

下载说明:

  • 存档类下载后解压缩到游戏安装路径下相关文件夹,覆盖同名文件即可!安全起见我们建议您备份原文件。
  • 免CD/DVD补丁类如果无特别使用说明,下载后解压缩到游戏安装目录下运行即可。
  • 本站资源全部采用 WinRAR v5.0 版压缩,下载后不能解压请安装 WinRAR v5.0+。
  • 如遇下载资源失效,可到 站务反馈 进行反馈,要求补档。