所属分类:汉化补丁

真下冬眞 添加于 2017-11-10 10:36:59

—STAFF—

测试:U1
H翻:古手梨花样の跟班①号机
其他:古手梨花

—使用须知—

1、本汉化补丁仅作为测试交流及日语学习之用,源文本及游戏版权归开发商所有。
2、汉化部分版权归>ω<汉化组所有,不得对补丁进行修改后重新发布,请勿将文本用于其他非正规用途【如移植,制作小说等】。
3、本补丁不能保证具有绝对的安全性,您可以选择使用或者不使用,但本汉化组不对任何可能损坏您计算机的风险负责,
4、该补丁仅用于正版GAL,不得在任何非法来源的本体上使用,本汉化组不对由该补丁所引起的任何纠纷承担法律责任。
5、请勿用于商业或盈利用途,不得作为实体刊物的附带品,并请在下载后24小时内自行删除。
6、本补丁最终解释权归>ω<汉化组所有。

by >ω<汉化组

— 说 明 —

【SORAHANE社新作不太顺利,有爱的菊菊请支持正版,网址见补丁里的“汉化说明”】

这次汉化的作品是SORAHANE社2012年的《さくら、咲きました。》。

补丁体积较大是因为其中已经包含了官方的10个附加剧本,并已完全汉化。(200M+)
由于汉化版OP、ED的空间较大(700M+),提供含/不含汉化OPED两个版本的补丁。

不含OPED汉化:V1.00+O (注:O=Omake,指附加剧本),下载地址:
http://pan.baidu.com/s/1pJyV7zd 解压密码:wafter

包含OPED汉化:V1.00+OV(注:V=Video,指OPED),下载地址:
http://pan.baidu.com/s/1sj4XgzN 解压密码:wafter

特典是《D.C.II Character Collection 音姫先生の どきどき特别授业》的汉化补丁

staff:程序 - 209.170.68.* 翻译 - 弟切草

特典下载地址: http://pan.baidu.com/s/1dD8d0bv

对补丁中任何问题的提报,请发送邮件至wafter.cn#gmail.com (请把#换成@)

—汉化感言—

【古手梨花】
第一次接触这部游戏,差不多正好是去年的这个时候。用几天时间通关之后,感想用一句话来说就是,樱花好漂亮。

这是一部春天的游戏,开满樱花的背景是它的亮点之一。现在正是严冬时节,希望它能够带给你春天的温暖。开发这部游戏的是SORAHANE社,它的理念是“给读者以小小的感动”,如果各位能够得到这“小小的感动”,我们汉化它投入的时间与精力也就值得了。

最终决定汉化这部游戏,是在5月30日SORAHANE社新作《はるかかなた》发售之后。期待了好久的作品竟然满是bug,大受打击之后,偶决定汉化这个游戏。顺便说一下,虽然官方补丁已经出到了Ver 3.01,《はるかかなた》的bug仍没有完全解决。

由于组里的大家正在汉化HOOKSOFT社的《Melty Moment》,偶把决定这部游戏作为暗坑,所有能做的工作都由自己完成,到快要完成的时候再向组里人说明。偶之前只做过翻译和校对,其他方面都是新手,所以一开始就做好了无法完成的觉悟。刚开始的提取文本就是一翻苦战,6月中旬提取出文本之后,汉化工作终于可以正常地开展。汉化最耗时间的工作是翻译,由于本人的一些信仰,H文本找了一个圈外人士制作,其他近百万字的文本全部由自己完成,这个工作在10月初结束。之后偶依靠谷歌从零学起了修图和OP/ED字幕,然后用1个月把文本粗略校对了一遍,在12月底打包发布了组内测试补丁。经过U1的测试,有了现在这个补丁。

偶不太擅长写这种感想,也不太喜欢在这里剧透,剩下的东西就请各位在游戏中体味吧。如果有人能喜欢这个游戏,偶投入的约一千小时时间,与无数的努力也就没有浪费。

古手梨花
2015-1-16

【U1】

五十亿又三百年的樱花
——《さくら、咲きました》
首先,感谢各位愿意支持本组的汉化工作,也感谢各位愿意将这部游戏的汉化补丁下载到自己的电脑里。本组一向贯彻非盈利、非攀比、纯日常的汉化政策,所以无论是哪位拿到这个补丁,请各位怀揣一名GalGamer的自重和尊严,请勿将补丁由于盈利等行为,也请勿擅自修改或改编出版。
从这里开始往下,是一名玩家,“我”对这部作品的感想所汇集的杂文,若对文学,或对一个家庭主夫(伪)的一点点微不足道的感想没有兴趣,那么只要用鼠标点一下右上角的红色叉叉,然后直接开始游戏就行了。
愿意阅读的玩家,感谢你们的支持,我会保证最大限度的不剧透,描绘出这部作品的所要传达的事情。

人类是脆弱的,正因为脆弱才会贪婪,才会追求那些背离万物之道的一切,而在这贪婪的背后,寄托的却是人类对更加美好的未来的追求,即便,他们不知道这样的追求或许并不是美好,不,也许只是他们现在不知道而已。
虽然翻译把这部作品的标题翻译成《樱花开了》,不过我自己还是更喜欢翻译成《樱花绽放》,翻译总告诉我说,这是一部看BG,也就是看背景用的游戏,确实,应该说这部游戏的背景确实非常的漂亮,就连与二次元丝毫没有关系的母上大人都是这么说的。

【这家伙写得太长,中间被偶省略了,有兴趣的人请去补丁里的“汉化说明”看】

2015/1/11 于 自宅
>ω<汉化组 某吃白饭的U1

补丁原发布于:https://tieba.baidu.com/p/3532544149

下载说明:

  • 存档类下载后解压缩到游戏安装路径下相关文件夹,覆盖同名文件即可!安全起见我们建议您备份原文件。
  • 免CD/DVD补丁类如果无特别使用说明,下载后解压缩到游戏安装目录下运行即可。
  • 本站资源全部采用 WinRAR v5.0 版压缩,下载后不能解压请安装 WinRAR v5.0+。
  • 如遇下载资源失效,可到 站务反馈 进行反馈,要求补档。