注意：使用本补丁之前需要先下载并安装页面右侧相关链接中的V1.03修正补丁。
----------------------------------------------------

欲了解更多资讯,请浏览https://gtea.tk/
绿茶汉化组祝各位朋友新年快乐！万事如意！

【STAFF】
翻译：ことりユウ烏賊、厦门丶C姐、yoho、花霧綾華、小狼、有希、青空、風の唄、鱿鱼、九贱、鱼干、黑夜
校对：四合院、汉达诺拉、ことりユウ烏賊、風の唄、有希、番组长伊藤诚、咕噜咕噜沫沫
修图：咕噜咕噜沫沫
视频：咕噜咕噜沫沫、名前無し
网页：罪梦、huskY、浮光
测试：kuro、uuz、咸鱼
程序：某兔

【注意】

近日有人利用我组名义开设网站与QQ群贩卖资源。这里声明一下，本组翻译作品完全免费，且从未参与组织过任何形式的收费活动。
凡是以“绿茶汉化组、新绿茶汉化组、绿茶汉化组XX群”等命名的网站或群组皆为假冒。大家注意识别，谨防上当受骗！

本补丁由绿茶汉化组制作，补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体并确保游戏版本至少更新至1.03。
本补丁汉化内容已包含诺艾尔追加剧情,如需体验请打上BUGBUG 2018年2月号附赠的补丁,标题栏版本号将变为1.03a。
建议游戏内使用汉化补丁自带的“Gal黑”字体，以保证最佳的游戏体验。
本作登场的人物观点言论均不代表汉化组立场。

本补丁仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
严禁将本补丁用于任何形式的商业用途，请勿直播或者录播本补丁内容。
若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。

【招募】
绿茶汉化组翻译、HS翻译、校对、程序、美工长期招募中！

【汉化感言】

番组长伊藤诚：我一个现充怎么就开始做汉化了呢？

有希：自从做了猫2我才知道我们组原来这么NB OTZ三三三3
PS 我怀疑EX是写废了的主线脚本，各种唐突感违和感层出不穷
PS2 天人杀我

四合院:摸鱼校对就是我了。我能有什么办法，hato粗来挨打吧

花霧綾華: 不得不说我也从一个究极生物（指肝帝）逐渐退化成了一个只会在旁边喊666的收获者了呢

ことりユウ烏賊：从开始汉化到结束汉化，从猫吹变成了猫黑。好在有各位仲间才让我坚持下来

名前無し：这个组的人太肝了萌新在角落里瑟瑟发抖OTZ

汉达诺拉：其实第一次听说要校对我是拒绝的，首先我要推一下原作，因为我不想看到汉化里加了一些特技上去，语句“duang”一下，很皮，很恶搞，这样做出来玩家一定会骂我，根本没有这样的对白，就证明上面那个是假的。后来我推了原作大概一个月左右，感觉野猫心2的游戏剧情真的很有意思，很值得推荐给大家用来了解日式小品的幽默，也经过校对证实他们翻译的文本确实是正确无误、值得信赖的，之后我也要求他们汉化不要找天人，因为我要让玩家看到，我推完生肉之后是这个样子，你们推完汉化之后也是这个样子！

某兔：从一开始的二人拉扯共通线汉化项目到现在变成小组式完整汉化，前后历经了接近一年的时间，感谢所有参与成员的付出与努力。 （我永远喜欢乃々、愛子、雪.webp

yoho：←咸鱼，↑肝帝↓

鱼干：↑大佬说笑了

鱿鱼:摸鱼一时爽，一直摸鱼一直爽

九贱：我真的好菜好菜好菜啊......

風の唄：新人被某大佬拉进来，也是喜欢这个作品，本来是想汉化第一部的（帕特里夏党）。后来被校对大佬一顿训，感觉还是太渣了，只能用肝代替，但是又懒，只能咕咕咕这个样子。嘛，还是感谢大佬们的付出吧

C酱：大家好，这边是可爱的C酱哦（○｀ 3′○）历时近一年，猫2也终于完成了呢，撒花~~希望各位能够好好享受这份游戏，当然有不足的地方也希望多多包涵呢~(*/ω＼*)就酱啦，感谢各位的支持，当然也请各位今后继续支持我们哟~~

沫沫：翻译三个月打磨八个月，能将作品以最好的形式呈现实属不易，大家都辛苦啦~

汉化原贴：
https://tieba.baidu.com/p/6039808598