由 c06c06530 V 添加于 2022-04-27 10:12:14
下载链接：
汉化声明：
翻译：李老汉、Paul
校对：散言
修图：mistakey
程序：mistakey
测试：mistakey
Tips：
0.运行游戏根目录下的tyranoscript.exe或【Polar Star 汉化版】快捷方式即可开始游戏，想要跳过程序初次启动的片头，请点击【Polar Star 启动器】快捷方式后选择【汉化跳过片头版】开始游戏；
1.运行前请先安装游戏根目录下的QingYuanSP.ttf字体，否则中文字体将会使用微软雅黑/思源黑体或者sans-serif类字体；
2.标题界面点击【中国语】->【从头开始】则以中国语进行游玩，点击【日本語】->【はじめから】则以日本语进行游玩；
3.点击【从头开始】后，可以选择【经典版样式】或【消息栏样式】的文本框，如选择【消息栏样式】，可以选择消息栏透明度为【不透明】【半透明】【全透明】；
4.如果想要更改其他中（日）文字体，请打开data/others/plugin/theme_kopanda_01cn（ja）/ts01.css文件，编辑/*在这里修改对话界面、Backlog界面的文本字体*/下的font-family；
5.想要更改中（日）文对话字体样式，请编辑/*在这里修改对话文本的字号大小与样式*/下的font-size/font-style，如何更改请参照https://www.runoob.com/css/css-font.html ；
6.若要恢复原版，将含有tyranoscript.exe的游戏根目录下的package.json改名为package.chs.json，再将package.jpn.json改名为package.json即可，或者也可以直接点击【Polar Star 原始版】快捷方式开始游戏；
7.若要恢复汉化，将含有tyranoscript.exe的游戏根目录下的package.json改回到package.jpn.json，再将package.chs.json改回到package.json即可，或者也可以直接点击【Polar Star 汉化版】快捷方式开始游戏；
8.如已有未解包的原版游戏，将Polar Star.exe文件用压缩软件打开并解压，然后将Polar Star CHS文件夹内的所有文件复制，在解包的含有tyranoscript.exe的游戏根目录下粘贴，即完成汉化；
9.如果遇到其他什么程序方面的问题，建议先打开【Polar Star 启动器】快捷方式选择【百度一下】，如果没搜到再反馈。
发布感言：
还是18年底时开的坑了，当时是看到了破先生的推荐，于是用翻译器推完了，然后安利给了几个朋友，最后几个人决定开坑。
结果这几年下来，大家全都摸了（草
好在最后还是整出来了，可喜可贺，可喜可贺。
由于本人几乎不会日语，所以显然几个翻译人员都没进行过水平测试，不过最后测试时薅了散言哥的羊毛，基本把感觉不太对劲的句子都校对了一遍，所以翻译质量应该也许可能还行？这里还请大家来评价了。
如果能得到大家“不错，没啥问题”的评价，我们会很高兴，会感觉努力也算是有所回报了。
下载说明：
-
长效载点所需支付的积分，为系统动态计算生成，并非上传者设置。
原因参见：此贴（结尾部分），以此为由攻击发布者的评论一律删除处理。 - 存档类下载后解压缩到游戏安装路径下相关文件夹,覆盖同名文件即可!安全起见我们建议您备份原文件。
- 免CD/DVD补丁类如果无特别使用说明，下载后解压缩到游戏安装目录下运行即可。
- 本站资源全部采用 WinRAR v5.0 版压缩，下载后不能解压请安装 WinRAR v5.0+。
- 本站下载不保证完全兼容手机端，部分浏览器（手机端、360等）可能无法正常下载本站资源。
- 部分免CD/DVD补丁会被浏览器识别为有害程序拦截下载，取消拦截的方法参见 FAQ。
- 文件安全性评估仅供参考，2DFan无法承担您因依赖此报告结果，使用此文件所可能导致的各种形式的损害。
- 如需投诉补丁未授权转载问题，请先阅读 相关说明 后，至 站务小组 开贴投诉。
