所属分类:人工汉化

大小:377.59 MB

c1071 添加于 2022-06-02 21:29:01

安全评估: 安全 扫描报告

大家好,这里是karumaruka同好会吧吧主cklodar。受组长白夜委托,由我来发布这则汉化发布帖。

SP于2013年9月27日发售的《卡卢玛卢卡*同好会》,时隔6年整,在经历了5年汉化之后,终于迎来了汉化版的发布。我作为游戏贴吧——karumaruka同好会吧的吧主,一方面想为汉化进行了这么久向各位道一声歉,同时也非常高兴能看到这一天终于到来。希望由汉化菊苣们汗水凝结成的这一补丁,能带领大家走进这部作品描绘的奇妙世界,尽情享受发生在那个难忘夏日的神奇故事。

【版权声明与注意事项】
* 本中文化补丁由卡卢玛卢卡研究会出品,请珍惜汉化组的劳动成果,不得将补丁随意改动,或移植至其它平台。
* 本补丁包含的所有元素均通过CC BY-NC-ND 4.0协议进行授权。更多信息:https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
* 除此之外,《卡卢玛卢卡*同好会》是SAGA PLANETS推出的一部版权作品,受到相关版权法律的保护。
* 本补丁仅限应用于本游戏的合法副本。请支持游戏正版。
* 禁止将本补丁用于商业用途。若因此触犯法律,本汉化组不承担任何责任。
* 我们建议您直接从我们的网站下载本补丁:https://karumarukacn.weebly.com

【汉化人员名单】
卡卢玛卢卡研究会
组长:白夜
程序:dwing
翻译:奈月我的爱,R_____L,YD,花恋尘,小手,夏侯飞燕
修图:能干的哥哥,白夜,天羽miu,白倉音代,麒麒,HTyoyoo
字幕特效:domo,OMG

另外,在此也要感谢焰光的夜伯,小哲,邓格拉斯,天壤之小风,小萌老师等各位参与测试的菊苣。

【一些说明】
* 汉化包中的所有文件都不与原版游戏文件重名, 可以放心把汉化包安装/解压覆盖到原版游戏文件夹中
* 汉化包为绿色安装, 不支持卸载, 还原只需删除游戏文件夹中汉化相关的文件和桌面快捷方式
* 汉化版启动文件是SiglusEngineCHS.exe
* 系统必须安装过至少一种GBK字体(如宋体,黑体,微软雅黑), 推荐黑体和方正GBK系列字体, 其它非GBK字体可能无法正常显示少量罕见字符
* 启动汉化版不要加载apploc或NTLEA之类的转码工具, 如果发现游戏文字是乱码, 尝试在游戏的设置选项中更换字体
* 在游戏中选择字体时, 选中“列出非等宽字体”可以列出所有可用的中文字体
* 汉化版和日文原版同存, 运行SiglusEngine.exe即可启动原版, 而且支持两个版本同时运行及双开
* 汉化版的存档和日文原版以及其它汉化版本兼容
* 汉化版尚未在英文版或其它非简体中文版系统中测试, 也许在装有GBK字体的情况下可以正常运行
* 汉化包中的SiglusCounter.exe是简易的游戏进度统计器, 统计结果的最后一行的百分比是总进度

【常见问题】
Q:补丁的安装程序弹出“补丁安装路径错误。请重新选择”
A:要安装到原版所在硬盘文件夹的位置,其中有SiglusEngine.exe、scene.pck等文件;也不能安装到本补丁不支持的其它游戏文件夹中

Q:游戏中的动画不能正常播放
A:在游戏的设置(Config)中打开系统(System)-其它设定-影片播放设定, 选择其它播放方式
如果安装了动画汉化补丁而无法播放, 请安装注册mp4,avc,aac的解码器(32位版本), 推荐安装K-Lite解码包(basic版就够了), 以下是可选用的下载页面:
http://www.codecguide.com/download_k-lite_codec_pack_basic.htm
http://www.baidu.com/s?wd=K-Lite+Codec+Pack+Basic

Q:启动汉化版提示“没有找到安装信息。注册表信息丢失。重新安装游戏可能会解决这个问题”
A:可以重新安装原版和汉化补丁, 注意安装原版和运行汉化版本时都不要使用转区工具
此外也可以把游戏文件夹中的“reg”或“reg.ini”文件删除,但之前的存档可能会消失。要找回存档,可以到“我的文档”中寻找

Q:启动汉化版提示“场景数据(Scene.chs)无法打开。”
A:汉化补丁没有正确安装在原版游戏安装的位置, 要保证SiglusEngineCHS.exe和原版SiglusEngine.exe在同一位置
如果安装了多份此游戏, 尝试把补丁安装到其它的游戏文件夹中

Q:英文字符间距不正常
A:在游戏中的设置(Config)里改换其它的等宽字体(如系统自带的黑体和宋体)

Q:文字显示不正常, 重叠在一起或者缺字乱码
A:安装使用一个GBK类的字体(比如字体名有GBK的), 并在游戏中的设置(Config)里改换字体

Q:游戏中点击设置字体却没有反应
A:仔细找找屏幕边缘是不是有新出现的窗口

Q:游戏启动时立即崩溃退出
A:可能的原因比较多, 以下是已知的原因:
1.游戏需要系统开启一项关键的系统服务winmgmt(Windows Management Instrumentation), 系统默认会开启, 但某些优化软件可能禁用了
解决办法: 使用360安全卫士或其它系统服务设置软件, 开启此项服务即可

Q:游戏中的人物名字或窗口标题显示为日文
A:由于存档中保存了当前的人物名字和窗口标题,所以中文版读取日文版存档可能仍然会显示这几处日文,日文版读取中文版也可能无法正常显示,但不影响游戏过程

Q:汉化版中的文字有粗有细的很奇怪
A:在游戏中的设置(Config)里改换字体

Q:游戏的所有画面都很模糊
A:检查显卡驱动的设置里,把画质拉到“最高质量”

Q:游戏中弹出错误框“xxxx指令引用的xxxx内存。该内存不能为read”
A:很可能是游戏文件不完整或有损坏,建议重新安装一遍游戏和汉化补丁;此外还有可能是系统文件有损坏或者有木马病毒的干扰;还有可能是硬件稳定性不好

汉化原贴:
https://tieba.baidu.com/p/6275558841

分享到:

下载说明:

  • 长效载点所需支付的积分,为系统动态计算生成,并非上传者设置。
    原因参见:此贴(结尾部分),以此为由攻击发布者的评论一律删除处理。
  • 存档类下载后解压缩到游戏安装路径下相关文件夹,覆盖同名文件即可!安全起见我们建议您备份原文件。
  • 免CD/DVD补丁类如果无特别使用说明,下载后解压缩到游戏安装目录下运行即可。
  • 本站资源全部采用 WinRAR v5.0 版压缩,下载后不能解压请安装 WinRAR v5.0+。
  • 本站下载不保证完全兼容手机端,部分浏览器(手机端、360等)可能无法正常下载本站资源。
  • 部分免CD/DVD补丁会被浏览器识别为有害程序拦截下载,取消拦截的方法参见 FAQ
  • 文件安全性评估仅供参考,2DFan无法承担您因依赖此报告结果,使用此文件所可能导致的各种形式的损害。
  • 如需投诉补丁未授权转载问题,请先阅读 相关说明 后,至 站务小组 开贴投诉。

全部评论

登陆 后方可回复, 如果您还没有账号请先 注册