所属分类:汉化补丁

大小:7.25 MB

c1071 添加于 2022-06-05 10:00:02

本补丁是由多个国家、地区的成员协力完成,他们所负责的部分亦完全符合当地的法律。
本补丁未参与任何形式的收费活动,为免费发布。
请在使用补丁前阅读并遵守此下条款。如您不接受下列条款,请立即删除补丁,继续使用将视为同意条款。
您不得将本补丁的任何一部分内容用于商业行为。
如您是以购买的方式获得的补丁,请给卖家打差评。
如您未满18岁,或您当地的法律法规不支持您使用补丁,请立即卸载。
本补丁须在购买正版后方可游玩,否则您无权体验本补丁。
本补丁仅供日语学习交流使用,请在下载后24小时内删除。
此外,也不要模仿游戏中的出格行为,现实并非游戏。禁止私自拆解,提取文本图片等。
禁止录播与直播(包括以录无关视频形式转载此补丁)
禁止移植,禁转盈利性论坛。禁制作小说。转载请保证补丁的完整性及保留原贴链接。
由本补丁制作的汉化硬盘版造成的一切问题, 本组不承担任何责任。
因违反本协议而造成的一切后果, 本组亦不承担任何责任。
月见狐汉化组对上述条款享有解释权。
==========================================

如您喜欢宅文化,有一定的日语能力(能过测试,译文正确且通顺),或者会一项独门绝技(美工,字幕,设计等)不妨考虑一下:
加入汉化组 https://t.me/ywpc05(两周看一次消息)
极度缺人:翻译,润色,校对
组内余坑:
3M~Marionettes manipulate the marionette (人偶线提着人偶)
ラムネ(波子汽水)
Lost smile (只有一个人在翻,苦露西)
電子処女 が現れた! コマンド!?(如月雫个人汉化已授权文本,我们的工作是校对润色和美工)
月见狐汉化组诚挚欢迎您到来!

==========================================

补丁使用方法:双击安装程序,选择路径,安装到本体所在目录,双击 shokusainomiyako_chs.exe 即可。请在简体中文版系统启动汉化。补丁适配光盘版,dl版未测试。(注意存档键在最上方哦)

补丁首发于绯月。

1.0版本触祭之都logo未汉化,设置内提示(ヒント)未汉化,op视频未做字幕。(希望有大佬帮忙)
补丁包含文件:shokusainomiyako_chs_1.0.exe,汉化说明.txt,op歌词翻译.txt,卸载汉化.bat,run.bat

已测试平台:win10,win8.1

汉化组吹水群: https://t.me/+OBMUJn-GbPU1ZDE1 (欢迎加入!)

==========================================

STAFF
程序:百分百原味胖次
初翻:醉里挑灯看剑、如月雫
百分百原味胖次、hasen
校对:醉里挑灯看剑
润色:醉里挑灯看剑
美工:百分百原味胖次
监制:百分百原味胖次、醉里挑灯看剑
鸣谢:沙雕群友们
吉祥物:库特莉娅芙卡,Noira

==========================================

汉化感言

百分百原味胖次:这作没想到能在暑假前完成。本人由于是第一次统筹汉化,没有经验,在好多地方走了弯路,在细节上可能很难让人满意……但这个补丁真的倾注了我们非常多的心血,希望大家喜欢(不要变成触手控哦)。
醉里挑灯看剑:不够猎奇,下一部。
hasen:多视角的机制让人苦不堪言,难以定位文本的开头。
库特莉娅芙卡:猎奇佬爬。
Noira:我要当吉祥物,组长可高兴了,给我爱吃的大嘴巴子。
==========================================

月见狐汉化组
处女作

祝您游戏愉快!端午节快乐!

汉化原帖:
https://bbs.9shenmi.com/read.php?tid=947773&sf=bba

分享到:

下载说明:

  • 存档类下载后解压缩到游戏安装路径下相关文件夹,覆盖同名文件即可!安全起见我们建议您备份原文件。
  • 免CD/DVD补丁类如果无特别使用说明,下载后解压缩到游戏安装目录下运行即可。
  • 本站资源全部采用 WinRAR v5.0 版压缩,下载后不能解压请安装 WinRAR v5.0+。
  • 本站下载不保证完全兼容手机端,部分浏览器(手机端、360等)可能无法正常下载本站资源。
  • 如遇非网盘资源失效,可到 站务反馈 进行反馈,要求补档。网盘资源失效建议私信联系发布者补档。