解压密码：0040
原帖：https://bbs2.kdays.net/read/89767

《天籁人偶 冬空焰火/雪花纹理》绿茶汉化组第40个汉化作品。

本补丁由绿茶汉化组多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。

本补丁首发于马来西亚、香港与台湾地区的当地社群。鉴于中国大陆、日本等地区的法律情况，请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。

若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。

【中文化】

程序：ShiraYuki Noa

翻译：弈沨、晨星、二叽卡、Maru、noso、jemo、浮生、无言、小肥鸡、坠星、在原七海

校对：弈沨、晨星

美工：大狗

美术监修：翼年

歌词听译：晨星

特效字幕：Tohsaka Rin、天夜樱

测试：qq喵、音、爱摸鱼的浮生、白毛兽耳娘、牧鸟熊、沙漠

测试统筹：白薇啤酒

监制：晨星

制作：绿茶汉化组

【汉化感言】

弈沨：不算很长的一作，作为动画的前传写得还行，希望能给动画党增添一点乐趣吧

晨星：多好的IP啊，动画属实有些可惜……期待接下来的两部外传以及终章

Maru：希望动画党们能在短片里找到更多的乐趣，期待续作

无言：作为一个没看过动画的成员，很喜欢这一部作品的剧情，希望key社越做越好。

二叽卡：好急好急，key社好，分割坏，期待下一部

白薇啤酒：面包会有的，牛奶会有的，香草茶也会有的，一切都会有的。

qq喵：要一杯香草茶，不要茶不要水，我只要草，莉莉娅。

音：我想听莉莉娅唱歌，想跟朋友一起去看“冬日焰火”……这作是健全无刀的全年龄作品，请您放心享受友情故事（笑）。顺带……这样的故事还有四个！

爱摸鱼的浮生：能参加key社的汉化还是挺好的，就是剧情感觉短了点，不过歌真的非常挺好听，这次测试也更加让我感到校对和监修的辛苦，也祝大家游戏愉快。

白毛兽耳娘：这次是我第一次参加汉化，加入自己心仪的汉化组真的很开兴，大佬对于我这样的萌新也很关照，感觉挺温馨的。第一次汉化的经历也让我想起了以前。那些玩完gal后看汉化组感言，对着电脑发呆的时候，激动的情感不能自已。现在自己也是绿茶汉化组的一员，希望自己不要拖累了前辈。

牧鸟熊：虽然天籁人偶的动画因为种种原因多少有些不尽人意，但抱着“因为是key社作品”的心态测试之后，我发现了这两个并不“标准”的短小故事，同样有着其自身令人读完后会心一笑的地方。我相信，花出一部分端午假期的时间来体验这两个故事的玩家，大部分都不将认为自己的时间被浪费在了无聊的地方。祝大家玩的愉快，最后，插一句无关的话～我最喜欢我的小弈啦！

沙漠：方惊枝头一捧雪，犹梦天边万点星。雪落院中尚映景，星陨土内难再明。往昔名下皆功绩，今日只得扫雪亭。久居得识邻家客，述言合意友来情。同翦灯语忆旧事，故人悭会述生平。此间方知人之乐，星落尘世焉非福。已浸此情贪留聚，未感危机近欲倾。民众尽皆逃散去，黑云转瞬遮天晴。此身虽有残缺处，仍可横刀阻敌营。陈雪化水犹润物，落星何尝不可明?不为此身添功绩，但使亲朋得安宁。彼时若有重逢日，再去邻院扫雪亭。

ShiraYuki Noa：我真的好喜欢灰樱～呜呜，太可爱了

【温馨提示】

本组翻译作品完全免费，且从未参与组织过任何形式的收费活动。

凡是以“绿茶汉化组、新绿茶汉化组、绿茶汉化组XX群”等命名的网站或群组皆为假冒。

大家注意识别，谨防上当受骗！

本补丁由绿茶汉化组制作，补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体。

本补丁仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。

严禁将本补丁用于任何形式的商业用途，请勿直播或者录播本补丁内容。

若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。