原帖：https://tieba.baidu.com/p/7790209512
【天之圣杯汉化组】《奇异恩典圣夜的小镇》中文化发布
本补丁包含不可删除的五个文件，staff，感言，以及两个MP4文件可删除（详情请看5），如果删了MPG格式则游戏为未翻译的源视频。
本补丁停工时长，2021年11月重新接过手所以看起来时间挺长了，让玩家每年都在圣诞节平安夜问我们今年有没有补丁。
1、最早出的0.9其实就是beta，因为工作太忙所以希望靠一下群众的力量帮忙，在这里写在开头当然是很感谢各位大佬们提出的建议，目前收集来的反馈都改了。
2、因为设定问题，图片和人名上会有些“难以避免”的问题。那个不是BUG，是本地化翻译找不到解决的情况，这点在0.9还未发以前我们就曾在群里反复说过这件事了，我们曾几次讨论过是否要用拼音，英文或者片假名或者什么都不动以让文本尽力靠近原文，最后我们选择折中，一是因为补丁是BGI的，涉及到程序和引擎，非汉字用日文的话，补丁会出恶性问题的。二是因为没有哪家的组角色名字全拼音或者英文，这几种办法经过讨论我个人认为对完全不懂日语的普通玩家非常不友好，影响阅读体验。考虑照顾多数人，我们没有采取保留原文。当然，如果有谁有更好的解决办法，也就是更好的名字译文，可以来群里跟我提下，确实很好我们愿意重新改。本补丁改名字不是各位想象的一键替换那种事，上文被替换了会影响到补丁。如果最后沦为“你们做得不对，虽然我也没有好的办法，但你们就是做得不对”这种情况，那我只能表示爱莫能助，毕竟完全不翻名字也会有人指着我骂说汉化组偷懒摆烂。
3、我在这里说一句题外话，是不是真心建议，是不是用心做了汉化，这不是个人感觉的单方面的事，这是双方感受到的东西，提出问题争论汉化质量，基本能保持给出“部分”正确答案佐证，“我行我上”，那懂的人自然会闭嘴，大家的时间都很宝贵，给予彼此基本的尊重，尊重玩家的时间，尊重汉化者的劳动成果，免费的东西是最贵的。我看见过其他坑的人，被一些人指点说，“你这个XXX我感觉不对，虽然我不懂日文”，逼得翻译和校对对线贴原文。问题是不懂日语的贴了原文也还是看不懂啊，这谁看了血压不上来？
4、之前出现的那些乱码啊闪退、选项的问题，请及时更新1.0谢谢。
5、OP糊了是因为封包格式问题造成，我们会在包里放一个MP4的没糊的原版。
7、路径千万不要中文，最好只是英文或者数字。
8、转载请勿用于任何商用，本补丁仅作为学习交流用，禁止移植，严禁直播录播，发现请举报，也不要给卖盗版的送钱。以上。
PS：新说魔法少女招募校对
如果出现文字消失换一个字体即可和这个是BGI的bug某些字体会吞字