原帖：https://bbs.sumisora.net/read.php?tid=11066677
【音羽教会】すぴぱら(SPPL) STORY ＃01 - Spring Has Come 汉化补丁-

超监督：雨宮優子
程序：MAGAMI

翻译：小鸟炒饭，蕾の雪，雨宮優子，火村夕，宮村みやこ
校译：小鸟炒饭，蕾の雪，雨宮優子，火村夕，月下人静
二次校译：火村夕
润色： 火村夕

改图：白夜遠子，MAGAMI
后期：MAGAMI
特别感谢：这个实在拖得时间太长了，有很多翻译都找不到人了，如果你有出过力，敲我QQ 14125056我会加上

FAQ：
1.
Q：我不知道怎么装
A：将补丁解压后复制到游戏目录，运行sppl1_cn.exe进入游戏即可

2.
Q：报毒咋回事？
A：色神做出来的一堆东西都报毒，他本人否认，有事找他别找我。添加信任即可。
3.
Q：我发现有翻译错误/错别字/游戏BUG
A：请到 http://bbs.sumisora.net/read.php?tid=11066677 报告错误，最好带上截图。欢迎有爱人士挑错，之后会出修正补丁。

4.
Q：最后的动画没翻译是怎么回事？
A：程序由色神在2年半前破解，资料早已丢失，如果现在再次破解将耗费他大量时间。色神连岛风GO都没时间弄，更别说这个了。我附上了最后翻译的字幕，请大家将就看看吧。

5.
Q：翻译人员采用的带个人色彩的吐槽太多
A：这次最后校译和润色全部由我（火村夕）一人完成，有吐槽就找我吧，话说我已经尽量避免吐槽，详见下面发布文。

6.
Q：暂时这么多吧
A：……

发布感言：

雨宮優子：
要说的夕君基本都把台词抢完了你让我说什么……简要说明，这次是我第一次在教会把主导权让给新人也是第一次我做到一半就自暴自弃耍性子的作品，创造时代的不是老人也不是被车碾过的幽灵（……），之后教会的发展也请各位多多关照。
至于C2，我想找个可靠组织把这锅甩了，有意者直接PM我，当然我会做一点点小测试，一点点的

小鸟炒饭：
本体都坑了还汉化干嘛_(:з」∠)_
具体请参照2楼火村的感想文（逃）

蕾の雪：
（蕾の雪正在与万恶的三次元世界战斗）

月下人静：
皆さん、こにちは　わたしは新人魔法使いの新堂凪でーす。
怎么说呢，我是在汉化基本快要完成的时候才加进来的，也就没做多少事，下作一定从头开始跟（表打脸……），之前完全没参与过游戏汉化，感觉也是很新鲜。因为还在准备天朝的考研，每天也是只有晚上有时间做一做，半年后应该就会轻松点吧，大概……（！@#￥%……&×不省人事中……）
初次校对也是稍微有点吃力，有时候会遇到一些不太清楚的neta，不过仔细推敲上下文的话也是可以理解的，后面也慢慢适应了，这样翻下去的话，妈妈再也不用担心我的日语水平了……
数学死ね、英語死ね、政治死ね、データ构造死ね、コンピュータの原理死ね、コンピュータネットワーク死ね、オペレーティングシステム死ね死ね死ね死ね……青き清浄なる世界のために、しね。

宮村みやこ：
两年的时间，经历了二元论，堕天奈落，天道悲想天，永劫回归，轮回转生，大欲界天狗道，曙光曼荼罗-八百万，世界终于回归了正轨，虽然“座”之争依然会持续下去，但是即使如此世界依然美丽，这个世界还有着歌声，ＳＹＭＰＨＯＧＥＡＲ！

私は総てを爱している——宮村みやこ

白夜遠子：
一转眼两年过去了。一直默默的关注着补丁的进展，最终能迎来发布的这一天真的是太好了！火村叔以及教会的米娜桑真的真的辛苦了！

MAGAMI：
什么？发布感言？正和六驱玩呢别烦我。