百度：o86g

前言

在最开始首先感谢一路陪我走来的馋猫兔兔跟鹦鹉（整一个动物园（被打））
樱井女史的作品其实都很美，但是国内因为语言问题接触的人很少（还有骗子社的风格（继续打））。第一次挑起这么大的担子，在各种方面都还有很多不成熟的地方。希望我的这个翻译没有破坏了原作美好的印象，同时也希望蒸汽朋克系列可以找到更多的同好！官网小说会开始慢慢动工翻译。在萌茶板块先连载之后会整合起来，就是这样啦
黑猫我老婆不准抢！
（by 坑主丫子）

Staff

坑主　丫子
程序　KDays汉化组
　　　⑨kyuu
翻译　丫子
　　　兔兔
校润　丫子
修图　瞳中的鹦羽
字幕　アリスの記憶
　　　蝉＆猫
杂项　蝉＆猫
测试　蝉＆猫
　　　混沌
感谢　轮部kisama
　　　crhellsing
　　　Ｚ
　　　坑娘
　　　朱门若
　　　玖羽

关于其他蒸汽朋克系列作品的中文化　

除已有坑的漆黑及紫影外。其他作品可能会陆续开始中文化也可能不会（全部取决于坑主的懒惰性将在何时抗争过爱）。
下一部中文化（指FVR+SFF+原版1.1后）会是去年年底的系列新作《黄雷のガクトゥーン～What a shining braves～》，正式中文化帖子将会在赫炎工作完全完毕后再发嗯。

其他

禁移植，禁转ACGF。转载请完整转载！
本补丁对应的是07年发售的《赫炎のインガノック～What a beautiful people～》（约1.4G，加不加各种剧本追加补丁无所谓，不干扰汉化游戏）。虽然会有专人制作汉化硬盘，但也注明一下。请各位资源帝上传赫炎的汉化硬盘时请确认是对应版本。
BUG请在此帖（http://www.moetea.com/thread-19086-1-1.html）回馈，我们将会在1.1以及FVR内解决BUG。
因文风问题，可能有些人会看不懂此中文化补丁的某些语句，但请相信这货就是最纯正的原文翻译！
补丁已整合FC通販特典《翼、羽ばたかせる日》。顺便因为没看过《ザントゥの深緑》便会看不懂《手、いつかあなたの頬に》。所以《ハチポチ》追加シナリオ补丁会在1.1补丁与原版整合。