所属分类:汉化补丁

secwind 添加于 2018-05-12 23:14:36

度:qltz

1、原作标题:ゾンビのあふれた世界で俺だけが襲われない3

2、目前小说的进度全部出完游戏了,3的确是剧情的高潮,一口气打完了(和一年多前看原作小说那样一口气看到大半夜)。今后的剧情还会怎么发展就不太好说了。就个人看来,丧尸类题材最有趣的剧情几乎都是病毒爆发后初期如何打丧尸的,等待形势或社会格局稳定后就很难写好,主线内容会变成人类之间争夺地盘和资源的斗争,比如《行尸走肉》现在剧情的无限轮回。而日本人写的斗争嘛……不过无论如何,还是期待好了。只是按作者那挤牙膏的速度,进度的问题更让人担心……

3、这一系列三部曲几乎沦为了个人汉化,全部算起来本人应该翻译了95%以上的文本,同时校对了剩余5%的文本……大概在于这游戏剧情对我胃口外加喜欢丧尸题材吧。当然也不算累,因为本身文本量不大,三部曲加起来还没一个普通黄游的文本量,何况文本剧情有趣的时候,做着还是会有动力的,不枯燥。何况现在的黄游也没啥值得汉化的了,不搞点什么的话当初汉化到80岁的承诺就没法实现了……

4、和前两部汉化一样,男主视角时的剧情用了第一人称。原作是第三人称,不过实际上还是第一人称视角。综合考虑了场景和代入感等问题后,就决定男主视角剧情都统一用第一人称了。当然如果觉得不适可以不使用本补丁。

5、回答一些人:本组汉化与小说版翻译之间没有任何关联。速度也是本人肝出来的。听说过杏爱会或者本人的人应该多少有了解。使用他组的文本,从各个方面来说都没这个可能性也没这个必要性。

6、关于游戏跳出或停止运行:根据目前从各大论坛收集的信息来看,跳出很大可能是原版游戏的问题(官方似乎发布过所谓的运行稳定化版本1.10,但没有找到下载源)。目前样本不多,不确定3有没有。本人只有其中一次打2原版过程中剧情自动进行时跳出,除此之外没发生过(包括win7和win10,分别两台电脑上运行都没有出现)。周围朋友也几乎没遇到跳出问题。请尽量确保正确安装游戏和补丁文件放在正确的文件夹。如果跳出比较严重,可以考虑换一个游戏本体甚至是换一台电脑试试。

7.发现当年做1的时候给对话内容全部统一用双引号了,做2的时候忘了这茬……3想了想还是统一回去了。看2啥时候如果能解决跳出问题再一起发布个新补丁

8、0还没时间打,据说是跟丧尸主线无关的各种短篇集?不一定做……打完之后再说了。

9、请在正版游戏上使用本补丁。转帖请注明出处。禁止利用此补丁移植安卓版等手机平台。再次强调,禁止使用本补丁进行直播、录播或制作视频上传。

Staff

程序:AmaF、三
译者:灼眼の晖
修图:Rajesh、千莉莉喵
测试:水濑琴美、千莉莉喵

补丁原发布于:https://tieba.baidu.com/p/5694617225

下载说明:

  • 存档类下载后解压缩到游戏安装路径下相关文件夹,覆盖同名文件即可!安全起见我们建议您备份原文件。
  • 免CD/DVD补丁类如果无特别使用说明,下载后解压缩到游戏安装目录下运行即可。
  • 本站资源全部采用 WinRAR v5.0 版压缩,下载后不能解压请安装 WinRAR v5.0+。
  • 本站下载不保证完全兼容手机端浏览器,部分手机浏览器(安卓较严重)可能无法正常下载本站资源。
  • 如遇下载资源失效,可到 站务反馈 进行反馈,要求补档。